Retailers brace themselves for the rush to return unwanted Christmas gifts